नेटफ्लिक्स के विस्फोटक रूप से लोकप्रिय होने के कारण, सब बनाम डब बहस पूरी तरह से वापस आ गई है विद्रूप खेल . शो - जिसने 2021 के महान फेसबुक आउटेज का कारण बना दिया है, एक कोरियाई इंटरनेट प्रदाता ने ट्रैफिक पर नेटफ्लिक्स पर मुकदमा दायर किया है और श्रृंखला में हजारों कॉल प्राप्त करने वाले एक यादृच्छिक व्यक्ति के बारे में एक जंगली कहानी - पहले से ही ऑनलाइन व्यापक रूप से चर्चा का विषय है, लेकिन अंग्रेजी अनुवाद की बहस जोरों पर है। तो, क्या यह देखना बेहतर है विद्रूप खेल सबबेड, डब, या बंद कैप्शनिंग के साथ? हम आपको निश्चित उत्तर नहीं बता सकते हैं, लेकिन हम निश्चित रूप से आपका मार्गदर्शन कर सकते हैं कि नेटफ्लिक्स पर कैसे स्विच किया जाए और अधिकांश कोरियाई भाषा बोलने वाले किस विकल्प की सलाह देते हैं।
एक टिकटॉक उपयोगकर्ता द्वारा शो में नेटफ्लिक्स के उपशीर्षक की आलोचना करते हुए एक वीडियो पोस्ट करने के बाद प्रवचन शुरू हुआ, जिसे वह बॉटेड कहती है। पोस्ट के अनुसार, श्रृंखला हान मिन-योन के गैंगस्टर चरित्र को निष्फल करती है और गगनबू के अर्थ की गलत व्याख्या करती है। दूसरी ओर, एक ट्विटर उपयोगकर्ता ने इसे झूठी जानकारी के रूप में उद्धृत करते हुए कहा कि यदि आप बंद कैप्शनिंग विकल्प को बंद कर देते हैं तो उपशीर्षक बेहतर हो जाते हैं। इसलिए, विद्रूप खेल प्रशंसक यथोचित रूप से भ्रमित हैं कि किस विकल्प का चयन किया जाए।
उप से डब, सीसी और उससे आगे तक, देखने के इन और बहिष्कार हैं विद्रूप खेल अंग्रेजी भाषा में।
क्या आप देख सकते हैं विद्रूप खेल एक अंग्रेजी डबिंग के साथ? कैसे देखें विद्रूप खेल अंग्रेजी डब के साथ:
यदि आप देखना नहीं चाह रहे हैं विद्रूप खेल किसी भी अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ, नेटफ्लिक्स शो के अंग्रेजी-डब संस्करण की पेशकश करता है। यह काफी आसान स्विच है। आप स्क्रीन पर होवर करना चाहेंगे, और स्क्रीन के नीचे बाईं ओर स्थित कोट बटन का चयन करेंगे। फिर, ऑडियो के अंतर्गत, अंग्रेज़ी चुनें।
चुड़ैल के कितने एपिसोड
फोटो: नेटफ्लिक्स
आप अब भी सबटाइटल के साथ देख सकते हैं। यह शो अंग्रेजी, स्पेनिश और सरलीकृत चीनी के साथ-साथ अंग्रेजी और कोरियाई बंद कैप्शनिंग प्रदान करता है। यदि आप उपशीर्षक और बंद कैप्शनिंग के बीच अंतर के बारे में उत्सुक हैं, तो यह जानने के लिए थोड़ा और नीचे स्क्रॉल करें कि वह क्या है और कौन सा विकल्प बेहतर है।
देख रहा है विद्रूप खेल इसके लायक अंग्रेजी डब के साथ?
यह बहस वह है जो वास्तव में व्यक्तिगत पसंद पर आती है। आमतौर पर, लोग उप-पक्ष की अधिक वकालत करते हुए कहते हैं कि विदेशी सामग्री देखना अपने शुद्ध, असंपादित रूप में बेहतर है। उस ने कहा, नेटफ्लिक्स के उपशीर्षक मुद्दों के लिए धन्यवाद, शायद डब बेहतर है। क्या वह मामला है?
नहीं! सोशल मीडिया पर लोग अब भी कह रहे हैं कि सबटाइटल की दिक्कतों के बावजूद डबिंग सम है और भी बुरा .
कृपया कोरियाई में स्क्विड गेम्स देखें! यह बहुत बेहतर है। अंग्रेजी डब इतना कचरा है
- जे ए एस पी ई आर (@ जैस्परडॉल्फ़िन) 4 अक्टूबर 2021
येलोस्टोन का अगला सीजन 2021
स्क्वीड गेम का अंग्रेजी डब इतना खराब है omg इसे ऐसे कैसे देखें?
- रेगी x2 (@secretreggie) 1 अक्टूबर, 2021
फिर भी, जिन लोगों को उपशीर्षक पढ़ने में परेशानी होती है, उनके लिए अंग्रेजी डब एक व्यवहार्य विकल्प है। लेकिन सीसी बनाम उपशीर्षक के बारे में क्या - क्या कोई अंतर है, और कौन सा बेहतर है?
क्या अंग्रेजी उपशीर्षक और अंग्रेजी बंद कैप्शनिंग (सीसी) के बीच कोई अंतर है? उपशीर्षक या अंग्रेजी सीसी बेहतर हैं?
शो के अंग्रेजी उपशीर्षक और अंग्रेजी सीसी के बीच एक बड़ा अंतर है। यदि आप अंग्रेजी सीसी संस्करण देखते हैं - जो आमतौर पर वह विकल्प होता है जो स्वचालित रूप से चुना जाता है - आप अनिवार्य रूप से श्रृंखला के डब संस्करण को देख रहे हैं। अंग्रेजी सीसी उन लोगों के लिए है जो बहरे हैं या सुनने के बारे में सुनते हैं, और आमतौर पर स्वतः उत्पन्न होते हैं। इस मामले में, वे शो के डब संस्करण से बहुत अधिक स्वतः उत्पन्न होते हैं।
सीजन 4 पावर डेट
दूसरी ओर, उपशीर्षक, शो के कहने का अधिक प्रत्यक्ष अनुवाद है। जबकि वे अभी भी पूरी तरह से सही नहीं हैं, वे कम से कम अंग्रेजी सीसी से बेहतर हैं।
देखने का सबसे अच्छा तरीका क्या है विद्रूप खेल अंग्रेजी में?
उपरोक्त विचार के साथ, हमारा सुझाव है कि आप देखें विद्रूप खेल अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ। अनुवाद किनारों के आसपास थोड़ा मोटा हो सकता है, लेकिन यह अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सबसे अच्छा विकल्प है (कोरियाई सीखने के अलावा)। अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ देखने के लिए, आप फिर से स्पीच बबल में नीचे जाना चाहेंगे। ऑडियो के तहत, कोरियाई [मूल] का चयन करें और उपशीर्षक के तहत, अंग्रेजी चुनें - नहीं अंग्रेजी [सीसी]।
फोटो: नेटफ्लिक्स